2018年3月26日 抱树运动 45 周年

2018 年 3 月 26 日     抱树运动 45 周年

抱树运动（Chipko，也译作契普克）是印度的一个社会运动。

Embrace the trees and

拥抱树木

Save them from being felled;

避免被砍倒;

The property of our hills,

我们的山丘的财产，

Save them from being looted.

拯救他们免遭劫掠。

These words are from a poem by Ghanasyam Raturi, an Indian poet writing about the Chipko movement in the 1970s to protect the regional forests in Uttar Pradesh (Uttrakhand).

英译：这些词语来自印度诗人 Ghanasyam Raturi 的一首诗，上面写着 1970 年代的 Chipko 运动，以保护北方邦（Uttrakhand）的地区森林。

The success of this nonviolent, grassroots resistance was felt around the globe, serving as the inspiration for future environmental movements.

英译：这种非暴力的基层抵抗运动的成功在全球各地都有体现，成为未来环境运动的灵感来源。

The Chipko Andolan also stands out as an eco-feminist movement. Women formed the nucleus of the movement, as the group most directly affected by the lack of firewood and drinking water caused by deforestation.

英译： Chipko Andolan（奇普科安多兰）也是生态女性主义运动的杰出代表。妇女成了运动的核心，因为森林砍伐造成的森林和饮用水的缺乏最直接地影响了这一群体。

• 事关林达 ——作者：谁先看到村庄 2004-4-23(0)
• 武汉警方一次抓了808名骗子(0)
• Hello!树先生(0)
• 心寄(0)
• 史上最坑爹的旅游景点！！！(0)